Перевод: с французского на русский

с русского на французский

escalader un mur

  • 1 escalader un mur

    гл.

    Французско-русский универсальный словарь > escalader un mur

  • 2 escalader

    vt.
    1. (gravir) взбира́ться/взобра́ться ◄-беру́-, -ёт-, -ла-, etc.► (на + P); кара́бкаться/вс= (по + D);

    escalader les rochers — взбира́ться на ска́лы; кара́бкаться по ска́лам

    2. (franchir) перелеза́ть/переле́зть ◄-'зу, -'ет, -лез► (+ A; че́рез + A);

    escalader un mur — переле́зть че́рез сте́ну

    3. (route) идти́* ipf.; поднима́ться ipf. кру́то (по + D);

    la route escalade la colline — доро́га кру́то идёт <поднима́ется> по скло́ну го́ры

    Dictionnaire français-russe de type actif > escalader

  • 3 escalader

    vt
    1) карабкаться, взбираться, влезать на..., перелезать через...
    escalader un mur — перелезть через стену
    2) воен. взобраться на вал ( крепости), штурмовать, брать приступом

    БФРС > escalader

  • 4 перелезать

    escalader vt, franchir vt
    перелезать через стену — escalader un mur

    БФРС > перелезать

  • 5 перелезть

    escalader vt, franchir vt
    перелезть через стену — escalader un mur

    БФРС > перелезть

  • 6 лазить

    лазить на стену, через забор — escalader un mur, une palissade

    БФРС > лазить

  • 7 prendre haleine

    (prendre [или reprendre] haleine)
    1) перевести дух; собраться с духом, с силами, передохнуть

    Quand il s'arrête pour reprendre haleine, madame Darquier glisse son venin. Elle l'approuve, lui fournit de nouveaux arguments, verse de l'huile sur le feu, donne ses conseils. (J. Fréville, Plein vent.) — Стоит ему остановиться, чтобы перевести дыхание, как госпожа Даркье начинает источать яд. Она поддакивает ему, подсказывает новые доводы, подливает масла в огонь, дает советы.

    Par le fait d'une entremise amicale, je fus invité à Hambourg. Grand port, les chantiers et l'odeur des docks, les paquebots qui reprennent haleine au long des quais et ceux qui soufflent en remontant l'Elbe pour gagner la mer libre... (R. Jouglet, Commentaires sur le temps présent.) — Кто-то из друзей постарался, и меня пригласили в Гамбург. Огромный порт, верфи, запах доков, одни пароходы переводят дух у причалов, другие пыхтят, поднимаясь по Эльбе, чтобы выйти в открытое море...

    Tous se taisaient, et Enjolras baissait la tête. Le silence fait toujours un peu l'effet de l'acquiescement ou d'une sorte de mise au pied du mur. Marius, presque sans reprendre haleine, continua avec un surcroît d'enthousiasme... (V. Hugo, Les Misérables.) — Все молчали, а Анжольрас сидел, опустив голову. Молчание почти всегда наводит на мысль о примирении спорщиков или же об их замешательстве. Мариус, не переводя дыхания, вновь заговорил с еще большей горячностью...

    Mergy, qui avait été des premiers à escalader le fossé et l'épaulement, reprit haleine un instant pour graver avec la pointe de son poignard le nom de Diane sur une des pièces de la batterie. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — Мержи, который в числе первых вскарабкался на бруствер, остановился на минуту, чтобы передохнуть и острием кинжала выцарапать имя "Диана" на одной из пушек.

    - Messieurs [dit Madeleine à ses soupirants]... pour cause de désenchantement, je désire demeurer quelque temps libre de ma per-sonne, afin de reprendre haleine. (O. Feuillet, Scènes et proverbes.) — - Господа, - объявила своим вздыхателям Мадлен, - после такого разочарования я желаю на некоторое время сохранить за собой свободу действий, дабы вновь обрести спокойствие.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre haleine

  • 8 piton

    m
    1. крюк*; скоба́ ◄pl. -о-, скобам et -ам►;

    fixer un piton au mur — вбива́ть/вбить крюк в сте́ну

    2. (alpinisme) штычо́к
    3. géol. пик;

    escalader un piton — поднима́ться/подня́ться на пик

    Dictionnaire français-russe de type actif > piton

См. также в других словарях:

  • escalader — [ ɛskalade ] v. tr. <conjug. : 1> • 1603; de escalade 1 ♦ Vx Attaquer (une place forte) par escalade. 2 ♦ (1617) ⇒ enjamber, franchir, passer. Les voleurs ont escaladé le mur du jardin. « Il escalade la grille avec agilité, et s embarrasse… …   Encyclopédie Universelle

  • mur — [ myr ] n. m. • 980; lat. murus 1 ♦ Ouvrage de maçonnerie qui s élève verticalement ou obliquement (mur de soutènement) sur une certaine longueur et qui sert à enclore, à séparer des espaces ou à supporter une poussée. Matériaux utilisés dans la… …   Encyclopédie Universelle

  • mûr — mur [ myr ] n. m. • 980; lat. murus 1 ♦ Ouvrage de maçonnerie qui s élève verticalement ou obliquement (mur de soutènement) sur une certaine longueur et qui sert à enclore, à séparer des espaces ou à supporter une poussée. Matériaux utilisés dans …   Encyclopédie Universelle

  • escalader — (è ska la dé) v. a. 1°   Attaquer, emporter par escalade. Escalader une forteresse. Les géants voulaient escalader le ciel. •   Je crains.... Que ce nouveau Titan n escalade les cieux, BOILEAU Sat. IV.    Absolument. •   Louis XIII mena lui même… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ESCALADER — v. tr. T. d’Ancienne stratégie Attaquer, emporter par escalade. On escalada les bastions. La place fut escaladée en plein jour. Les Géants, dit la Fable, voulaient escalader le ciel. Escalader une maison, une muraille, etc., Monter dans une… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • ESCALADER — v. a. Attaquer, emporter par escalade. On escalada les bastions. La place fut escaladée en plein jour. Les géants voulaient escalader le ciel.   Escalader une maison, une muraille, etc., Monter dans une maison, franchir un mur de clôture, etc.,… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • COURT — COURTE. adj. Qui a peu de longueur, ou Qui n a pas la même longueur qu une autre chose. Il est opposé à Long. Trop court. Bien court. Fort court. Un peu court. Extrêmement court. Cheveux courts. Queue courte. Cerises à courte queue. Cheval à… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • ÉCHELLE — s. f. Machine composée de deux longues pièces de bois traversées d espace en espace par des bâtons disposés de manière qu on peut s en servir pour monter et pour descendre. Grande échelle. Petite échelle. Monter avec une échelle. Monter à une… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • court — court, courte (kour, kour t ; usage variable pour la liaison du t ; les uns disent : un kour espace de temps ; les autres : un kour t espace de temps ; au pluriel, même incertitude pour l s ; quelques uns disant : les kour espaces de temps ; plus …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • courte — court, courte (kour, kour t ; usage variable pour la liaison du t ; les uns disent : un kour espace de temps ; les autres : un kour t espace de temps ; au pluriel, même incertitude pour l s ; quelques uns disant : les kour espaces de temps ; plus …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Bataille de Fort-le-Cor — Informations générales Date 3 4 mars 3019 T.A.[1] Lieu Gouffre de Helm Issue Défaite des armées de Saroumane Belligéra …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»